1
00:00:06,108 --> 00:00:10,079
La mort d'Andrew Ryder est maintenant
être traité comme un homicide.

2
00:00:10,182 --> 00:00:12,702
-J'ai trouvé ça dans son poing.
-C'est une dent ?

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,532
Pas le sien.

4
00:00:15,635 --> 00:00:17,500
Hé, où est sa montre ?

5
00:00:17,603 --> 00:00:19,190
Il n'en portait pas.

6
00:00:22,056 --> 00:00:23,367
Qui utilise la cabane ?

7
00:00:23,471 --> 00:00:25,507
Juste de la bouffe,
pour autant que je sache.

8
00:00:25,611 --> 00:00:28,856
♪♪

9
00:00:28,958 --> 00:00:30,823
Grub sautait par-dessus la clôture.

10
00:00:30,926 --> 00:00:33,654
-Quoi?
-Avec Charlotte.

11
00:00:33,756 --> 00:00:37,277
Haggis n'aime pas les gens
toucher ses affaires.

12
00:00:37,381 --> 00:00:38,521
Putain.

13
00:00:38,624 --> 00:00:39,728
Sortez d'ici !

14
00:00:39,832 --> 00:00:41,799
Kate !

15
00:00:41,902 --> 00:00:44,941
Tu es un putain d'ivrogne.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,770
Non, nous n'avions pas
une affaire.

17
00:00:48,426 --> 00:00:50,359
J'essayais de l'avoir
vendre la ferme.

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,917
[Glissements]

19
00:00:56,021 --> 00:00:59,335
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

20
00:00:59,438 --> 00:01:01,784
À l'avenir, s'il te plaît, ne tarde pas
une enquête policière

21
00:01:01,889 --> 00:01:04,373
avec votre pratique religieuse.

22
00:01:04,477 --> 00:01:07,584
Tu as raison de dire
prières sur ce pont.

23
00:01:07,688 --> 00:01:15,385
♪♪

24
00:01:15,489 --> 00:01:23,152
♪♪

25
00:01:23,254 --> 00:01:30,951
♪♪

26
00:01:31,055 --> 00:01:38,753
♪♪

27
00:01:38,856 --> 00:01:46,520
♪♪

28
00:01:46,622 --> 00:01:54,320
♪♪

29
00:01:54,424 --> 00:02:02,121
♪♪

30
00:02:02,224 --> 00:02:04,951
[Respirant fort]

31
00:02:05,055 --> 00:02:10,026
♪♪

32
00:02:10,129 --> 00:02:15,169
♪♪

33
00:02:15,272 --> 00:02:18,344
[Soupirs]

34
00:02:20,725 --> 00:02:23,143
[Soupirs]

35
00:02:41,367 --> 00:02:43,748
[Le lave-linge démarre]

36
00:02:43,853 --> 00:02:49,237
♪♪

37
00:02:49,341 --> 00:02:54,725
♪♪

38
00:02:54,829 --> 00:02:56,175
[Le couvercle se ferme avec un bruit sourd]

39
00:03:01,215 --> 00:03:02,457
Ça va ?

40
00:03:02,561 --> 00:03:04,010
Ouais.

41
00:03:04,114 --> 00:03:07,221
Parce que tu criais
dans ton sommeil,

42
00:03:07,324 --> 00:03:10,811
assez fort
pour réveiller les morts.

43
00:03:10,913 --> 00:03:13,088
Euh, ça aurait pu être
la sauce au fromage.

44
00:03:15,091 --> 00:03:18,576
[Rires]
Mon Dieu, ouais, le fromage rêve.

45
00:03:18,681 --> 00:03:20,269
Ce sont les pires.

46
00:03:22,925 --> 00:03:24,411
Mm.

47
00:03:27,171 --> 00:03:28,829
[Zappant]

48
00:03:30,555 --> 00:03:32,073
Ariki.

49
00:03:34,627 --> 00:03:35,836
Garderas-tu un oeil
sur Stéphane ?

50
00:03:35,938 --> 00:03:37,562
Il prend ça mal.

51
00:03:49,469 --> 00:03:51,091
Bonjour, Jack.

52
00:03:59,031 --> 00:04:02,276
[Mélodie gratte]

53
00:04:02,379 --> 00:04:06,175
[Redémarre la mélodie]

54
00:04:06,280 --> 00:04:08,350
[gratte agressivement]

55
00:04:15,046 --> 00:04:17,014
[Craquements d'outils]

56
00:04:32,961 --> 00:04:34,997
[Soupir doucement]

57
00:04:48,011 --> 00:04:50,185
Hé, euh...

58
00:04:50,290 --> 00:04:54,534
pourquoi as-tu dit à Stephen
à propos de ma prière ?

59
00:04:54,639 --> 00:04:57,055
Ne sommes-nous pas censés être
du même côté ?

60
00:04:57,158 --> 00:04:58,781
Le sommes-nous ?

61
00:05:01,197 --> 00:05:03,682
Tout le monde dans cette ville
choisit un côté.

62
00:05:03,786 --> 00:05:06,132
Tu dois juste décider
sur lequel tu es.

63
00:05:13,553 --> 00:05:15,867
Salut, Riki.

64
00:05:15,970 --> 00:05:19,490
je te veux
aux funérailles.

65
00:05:19,595 --> 00:05:22,494
Je pensais que je devrais
reste ici et occupe le fort.

66
00:05:22,598 --> 00:05:24,393
Haggis.

67
00:05:24,495 --> 00:05:27,947
Entrez dans ses bons livres.
Il aime les bruns.

68
00:05:28,050 --> 00:05:29,362
Es-tu sûr?

69
00:05:29,466 --> 00:05:31,502
Voyez si vous pouvez obtenir quelque chose
hors de lui, hein ?

70
00:05:33,194 --> 00:05:35,334
[Stylo grattant]

71
00:05:46,449 --> 00:05:49,106
C'est un endroit sympa.

72
00:05:49,209 --> 00:05:51,937
Euh, écoute, j'ai déjà donné
ma déclaration à Stephen.

73
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
Euh, en fait,
je me demandais

74
00:05:54,663 --> 00:05:57,598
si je pouvais faire du stop
aux funérailles.

75
00:05:57,701 --> 00:06:04,880
♪♪

76
00:06:04,985 --> 00:06:12,233
♪♪

77
00:06:12,336 --> 00:06:15,995
Hé, la meilleure façon de vivre l'expérience
Queenstown est vue du ciel.

78
00:06:19,550 --> 00:06:22,658
Et vos restaurants ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient de classe mondiale.

79
00:06:22,761 --> 00:06:23,728
Tu devrais entrer
une nuit.

80
00:06:23,831 --> 00:06:25,350
Donnez-vous la propagation.

81
00:06:25,454 --> 00:06:30,423
♪♪

82
00:06:30,528 --> 00:06:35,533
♪♪

83
00:06:35,636 --> 00:06:39,363
[Cliquetis]

84
00:06:39,468 --> 00:06:41,228
[Rires]

85
00:06:41,331 --> 00:06:43,471
C'est juste le vent
venant des montagnes.

86
00:06:43,574 --> 00:06:51,548
♪♪

87
00:06:51,651 --> 00:06:59,694
♪♪

88
00:07:01,697 --> 00:07:05,596
Euh, je ne pense pas que ce soit une bonne chose
idée, compte tenu des circonstances.

89
00:07:05,701 --> 00:07:08,980
Eh bien, nous voulons payer
nos derniers respects.

90
00:07:09,083 --> 00:07:11,257
C'est sûrement à la famille
décider.

91
00:07:23,235 --> 00:07:25,202
Euh, attends ici.
Je vais parler à Kate.

92
00:07:31,692 --> 00:07:33,487
Ils veulent juste
rendre hommage.

93
00:07:33,591 --> 00:07:34,798
D'accord?

94
00:07:34,901 --> 00:07:36,903
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas gérer ça.

95
00:07:37,007 --> 00:07:39,216
Garde-la juste
loin de moi.

96
00:07:39,319 --> 00:07:42,081
[Murmonnement indistinct]

97
00:07:44,774 --> 00:07:46,673
[Parler indistinctement]

98
00:07:46,776 --> 00:07:49,572
C'est, euh,
il est temps de commencer.

99
00:07:49,675 --> 00:07:52,610
-Étienne.
-Droite.

100
00:07:52,713 --> 00:07:55,302
[Parler indistinctement]

101
00:07:57,994 --> 00:07:59,858
Allez.
Il est temps de partir.

102
00:08:12,422 --> 00:08:15,355
[Sanglotant]

103
00:08:21,154 --> 00:08:23,812
[Sanglotant] Non !

104
00:08:23,917 --> 00:08:25,884
Allez, chérie.

105
00:08:25,987 --> 00:08:27,507
[Sanglotant]

106
00:08:27,610 --> 00:08:30,855
Papa ! Non.

107
00:08:30,957 --> 00:08:32,028
C'est bon.
Allez.

108
00:08:32,131 --> 00:08:34,168
Venez ici.

109
00:08:36,239 --> 00:08:39,173
[Sanglotant] Non.

110
00:08:39,277 --> 00:08:41,003
C'est bon.
C'est bon.

111
00:08:42,831 --> 00:08:44,799
C'est bon.
C'est bon.

112
00:08:44,903 --> 00:08:47,975
[Sanglotant]

113
00:08:48,078 --> 00:08:54,085
♪♪

114
00:08:54,187 --> 00:09:00,193
♪♪

115
00:09:00,298 --> 00:09:06,303
♪♪

116
00:09:06,407 --> 00:09:12,413
♪♪

117
00:09:12,517 --> 00:09:14,207
Salut.

118
00:09:14,312 --> 00:09:21,525
♪♪

119
00:09:21,629 --> 00:09:23,596
[Soupirs]

120
00:09:23,701 --> 00:09:29,638
♪♪

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,985
[L'homme renifle]

122
00:09:43,652 --> 00:09:45,999
[Soupirs]

123
00:09:57,043 --> 00:09:59,253
Hé, puis-je, euh...

124
00:09:59,356 --> 00:10:02,187
puis-je parler ?

125
00:10:02,291 --> 00:10:04,845
C'est juste la famille.

126
00:10:04,948 --> 00:10:07,123
C'était mon meilleur ami.

127
00:10:07,226 --> 00:10:08,642
Il mérite quelques mots.

128
00:10:08,745 --> 00:10:10,368
Gardez-le pour la veillée.

129
00:10:15,753 --> 00:10:18,272
Je l'aimais.

130
00:10:18,375 --> 00:10:19,273
Tout le monde aimait Grub.

131
00:10:19,376 --> 00:10:20,999
Et il m'aimait.

132
00:10:30,490 --> 00:10:32,873
♪♪

133
00:10:32,976 --> 00:10:34,772
Je pensais que tu le savais.

134
00:10:39,052 --> 00:10:41,053
Il m'a dit que tu le savais.

135
00:10:41,157 --> 00:10:42,503
Oh.

136
00:10:42,606 --> 00:10:44,436
Euh, nous n'avons jamais prévu ça
arriver, Kate.

137
00:10:44,539 --> 00:10:47,163
-Oh.
-Kate !

138
00:10:47,267 --> 00:10:49,062
Oh.

139
00:10:49,164 --> 00:10:51,201
Baise-moi.

140
00:10:51,304 --> 00:10:56,172
♪♪

141
00:10:56,275 --> 00:11:00,038
[La cornemuse joue]

142
00:11:00,142 --> 00:11:08,977
♪♪

143
00:11:09,081 --> 00:11:17,884
♪♪

144
00:11:17,986 --> 00:11:26,788
♪♪

145
00:11:26,893 --> 00:11:35,832
♪♪

146
00:11:41,942 --> 00:11:43,909
Très bien ?

147
00:11:46,567 --> 00:11:48,707
Ah.

148
00:11:48,811 --> 00:11:51,365
Salut, Riki.
Donnez-nous un coup de main ?

149
00:11:53,264 --> 00:11:54,990
Nous aurons
pour la porter.

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,201
Ça va ?
Ouais.

151
00:11:59,303 --> 00:12:03,583
OK, une main ici,
une main ici.

152
00:12:03,687 --> 00:12:08,417
♪♪

153
00:12:08,519 --> 00:12:10,522
Fais de beaux rêves.

154
00:12:10,625 --> 00:12:13,456
Davis.
À mon avis.

155
00:12:13,559 --> 00:12:15,355
Un deux trois.

156
00:12:18,220 --> 00:12:22,845
En regardant en arrière au fil du temps,
nous nous demandons,

157
00:12:22,948 --> 00:12:24,881
est-ce qu'on s'est souvenu
pour te remercier assez

158
00:12:24,985 --> 00:12:27,193
pour tout ce que tu as fait pour nous,

159
00:12:27,298 --> 00:12:29,264
pour toutes les fois où tu étais
à nos côtés

160
00:12:29,369 --> 00:12:32,509
pour nous aider et nous soutenir,
pour célébrer...

161
00:12:32,613 --> 00:12:34,615
As-tu eu quelque chose
hors de Haggis ?

162
00:12:34,719 --> 00:12:37,618
Non, il reste avec
son histoire.

163
00:12:37,721 --> 00:12:40,725
Eh bien, il n'a pas d'alibi, mais
il a le mobile le plus fort.

164
00:12:42,658 --> 00:12:45,280
Qu'ils aient eu
une liaison n'a pas d'importance.

165
00:12:45,384 --> 00:12:48,732
L'important est
il pensait que oui.

166
00:12:48,836 --> 00:12:51,874
Nous nous demandons si nous vous avons déjà remercié
pour les sacrifices que vous avez consentis.

167
00:12:51,977 --> 00:12:54,842
Rob est une option.
Ils ne se sont jamais entendus.

168
00:12:54,946 --> 00:12:57,534
[Je joue de la guitare]

169
00:12:57,638 --> 00:13:03,748
♪♪

170
00:13:03,851 --> 00:13:07,302
[Oiseau croassant]

171
00:13:07,407 --> 00:13:16,657
♪♪

172
00:13:16,760 --> 00:13:20,799
Tout va bien, ma chérie.
Vous n'êtes pas obligé de jouer.

173
00:13:20,903 --> 00:13:22,110
C'est bon.

174
00:13:22,215 --> 00:13:24,942
Il était le plus heureux
sur le terrain,

175
00:13:25,044 --> 00:13:26,701
la saleté sous les pieds.

176
00:13:29,705 --> 00:13:31,326
J'aimerais lire un poème.

177
00:13:37,471 --> 00:13:41,164
Euh, la météo des hautes terres.

178
00:13:46,480 --> 00:13:52,106
"Seuls nous sommes nés
et mourir seul,

179
00:13:52,210 --> 00:13:57,870
mais je vois les cirrus rouge-or
sur la montagne enneigée brille.

180
00:13:57,975 --> 00:14:02,945
Sur la route des hautes terres,
roulez doucement, étranger,

181
00:14:03,048 --> 00:14:07,707
abandonnez-vous au ciel
ton cœur de colère."

182
00:14:07,812 --> 00:14:10,711
[La cornemuse joue]

183
00:14:10,815 --> 00:14:19,927
♪♪

184
00:14:20,030 --> 00:14:29,144
♪♪

185
00:14:29,246 --> 00:14:38,325
♪♪

186
00:14:38,428 --> 00:14:47,576
♪♪

187
00:14:47,678 --> 00:14:56,792
♪♪

188
00:14:56,895 --> 00:14:59,000
Ding, ding.
Troisième tour.

189
00:14:59,105 --> 00:15:05,870
♪♪

190
00:15:05,974 --> 00:15:12,739
♪♪

191
00:15:12,841 --> 00:15:16,293
Lois : Respire.

192
00:15:16,398 --> 00:15:18,813
C'est tout.
Dans...

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,573
et dehors.

194
00:15:24,198 --> 00:15:25,889
J'ai juste oublié de manger
après ma course.

195
00:15:37,488 --> 00:15:40,940
[Parler indistinctement]

196
00:15:44,390 --> 00:15:45,702
Qu'est-ce que c'est ?

197
00:15:45,806 --> 00:15:47,635
C'est du gibier.

198
00:15:47,739 --> 00:15:50,225
[La conversation indistincte continue]

199
00:15:57,128 --> 00:15:58,611
Il comptait beaucoup pour toi.

200
00:16:00,544 --> 00:16:02,513
Ah, ouais.

201
00:16:06,067 --> 00:16:08,105
Ouais, c'était un type génial.

202
00:16:08,207 --> 00:16:10,865
Décent.

203
00:16:10,970 --> 00:16:13,075
Tu as toujours su
où tu étais avec lui.

204
00:16:16,491 --> 00:16:18,874
Les hommes du Sud.

205
00:16:18,977 --> 00:16:20,600
C'est une race en voie de disparition.

206
00:16:27,710 --> 00:16:29,504
Les meilleurs mecs --

207
00:16:29,609 --> 00:16:33,232
puissions-nous les connaître,
puissions-nous être eux.

208
00:16:36,961 --> 00:16:39,067
Ouf.

209
00:16:39,169 --> 00:16:40,758
As-tu eu quelque chose
des funérailles ?

210
00:16:43,105 --> 00:16:45,486
Tu penses que ça aurait pu être
une femme ?

211
00:16:45,590 --> 00:16:46,695
Eh bien, ils devraient l'être
assez fort

212
00:16:46,798 --> 00:16:50,043
pour l'avoir
sur le pont.

213
00:16:50,147 --> 00:16:51,769
Quoi? Kate ?

214
00:16:54,806 --> 00:16:57,292
Eh bien, je veux dire,
c'est possible.

215
00:16:57,394 --> 00:16:59,155
chez Jackie
un poisson intéressant.

216
00:17:02,227 --> 00:17:03,711
Ouais.

217
00:17:03,815 --> 00:17:05,782
Eh bien, ils sont tous les deux
je viens demain.

218
00:17:05,885 --> 00:17:08,405
Et Jackie n'était pas en ville
la nuit du meurtre.

219
00:17:16,621 --> 00:17:18,829
-Bon service.
-Beau service.

220
00:17:18,933 --> 00:17:22,144
Euh, je sais
c'est un mauvais timing,

221
00:17:22,248 --> 00:17:24,940
donc je suis désolé si ça
apparaît comme insensible.

222
00:17:27,391 --> 00:17:29,807
Mais j'ai quelqu'un
qui veut acheter la ferme.

223
00:17:32,913 --> 00:17:35,846
C'est peut-être le bon moment.

224
00:17:35,951 --> 00:17:38,057
J'ai un couple chinois
intéressé.

225
00:17:38,160 --> 00:17:40,266
Nous les avons rencontrés quand nous étions
à Shanghai.

226
00:17:40,368 --> 00:17:42,923
Ils veulent un trou de serrure.
J'ai dit que je regarderais autour de moi.

227
00:17:43,027 --> 00:17:45,097
Et tu deviens gros
frais d'intermédiation ?

228
00:17:45,201 --> 00:17:46,755
[Rires]

229
00:17:46,857 --> 00:17:48,480
Ils seraient bons
pour la ville.

230
00:17:50,517 --> 00:17:53,796
Grub a accepté la vente
il y a quelques jours.

231
00:17:56,765 --> 00:17:59,663
Est-ce que tu as couché avec lui ?

232
00:17:59,768 --> 00:18:01,665
Nous étions au lit ensemble,

233
00:18:01,769 --> 00:18:03,392
mais pas comme ça.

234
00:18:05,635 --> 00:18:08,432
Je comprends que c'est
dans une fiducie familiale ?

235
00:18:08,535 --> 00:18:10,157
Je parlerai aux autres.

236
00:18:10,260 --> 00:18:11,606
Ils paieront
quoi que vous demandiez.

237
00:18:11,711 --> 00:18:13,747
Je vais leur parler.

238
00:18:21,548 --> 00:18:23,171
Donne-moi.

239
00:18:28,589 --> 00:18:30,936
Euh, juste une bière,
quand tu seras prêt.

240
00:18:33,628 --> 00:18:34,836
Juste une recharge.
Merci, mon pote.

241
00:18:38,185 --> 00:18:39,807
Joli poème.

242
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Je ne savais pas que tu fumais.

243
00:18:48,471 --> 00:18:50,058
Pas vraiment.

244
00:18:52,890 --> 00:18:54,511
Vous connaissiez bien Grub ?

245
00:18:56,756 --> 00:18:58,377
C'était mon premier amour.

246
00:19:03,348 --> 00:19:05,212
J'ai sauté.

247
00:19:07,698 --> 00:19:09,976
Il m'a mis au défi de le faire.

248
00:19:11,805 --> 00:19:13,738
C'était l'été.
Nous pensions que nous étions invincibles.

249
00:19:13,842 --> 00:19:15,430
[Rires]

250
00:19:17,017 --> 00:19:18,605
[Racle la gorge]

251
00:19:18,709 --> 00:19:20,330
Je ne lui en veux pas.

252
00:19:20,434 --> 00:19:22,263
Hum.

253
00:19:22,367 --> 00:19:24,645
Eh bien, je ne lui en veux pas
plus.

254
00:19:38,384 --> 00:19:41,455
Ce qui s'est passé?

255
00:19:41,558 --> 00:19:43,182
Là-bas, sur le pont ?

256
00:19:46,046 --> 00:19:47,669
Rien.

257
00:19:51,396 --> 00:19:56,471
Bien, parce que ce pont, bien sûr
a baisé avec certaines personnes.

258
00:19:56,574 --> 00:19:57,679
Ouais, je sais.

259
00:19:57,781 --> 00:19:59,612
Il y en a eu beaucoup
de morts.

260
00:19:59,714 --> 00:20:03,063
Il n'y a pas que les morts.

261
00:20:03,166 --> 00:20:04,788
C'est le vivant.

262
00:20:06,929 --> 00:20:09,035
Certaines personnes disent
le pont est un...

263
00:20:11,174 --> 00:20:12,556
...un lien vers l'autre côté.

264
00:20:12,659 --> 00:20:17,145
Ça–ça réveille la matakite.

265
00:20:17,250 --> 00:20:19,390
Seconde vue.

266
00:20:19,493 --> 00:20:21,288
Je ne crois pas aux fantômes.

267
00:20:21,392 --> 00:20:23,670
Il ne s'agit pas seulement de personnes.

268
00:20:26,708 --> 00:20:29,124
À différents endroits,

269
00:20:29,228 --> 00:20:30,470
des moments différents.

270
00:20:30,574 --> 00:20:33,162
On dirait du charabia
des conneries pour moi.

271
00:20:33,266 --> 00:20:35,647
je n'ai pas
toute expérience personnelle.

272
00:20:35,750 --> 00:20:37,477
C'est juste une rumeur.

273
00:20:40,066 --> 00:20:43,068
C'est juste un pont,
et les morts sont les morts.

274
00:20:43,172 --> 00:20:48,661
♪♪

275
00:20:48,763 --> 00:20:50,939
Ouais.

276
00:20:51,041 --> 00:20:52,527
Je suis sûr que tu as raison.

277
00:20:52,630 --> 00:21:01,328
♪♪

278
00:21:01,432 --> 00:21:03,916
[Conversation en arrière-plan]

279
00:21:11,546 --> 00:21:14,480
Nous allons le vendre.

280
00:21:14,583 --> 00:21:19,242
Nous allons vendre la ferme
avant qu'il ne prenne quelqu'un d'autre.

281
00:21:19,346 --> 00:21:21,314
Nous avons été détenteurs de courses
depuis 100 ans.

282
00:21:21,417 --> 00:21:23,557
Il ne reste plus personne, papa.

283
00:21:30,323 --> 00:21:32,670
Nous allons célébrer
le centenaire,

284
00:21:32,773 --> 00:21:35,327
ayez un bon vieux genou à terre.

285
00:21:35,432 --> 00:21:37,433
Nous allons obtenir
un bon prix pour cela,

286
00:21:37,537 --> 00:21:39,366
autant que nous le voulons.

287
00:21:42,611 --> 00:21:44,268
C'est ce que voulait Grub.

288
00:21:47,236 --> 00:21:51,792
Tout votre travail acharné --
ça va être récompensé.

289
00:21:55,589 --> 00:21:57,730
[Expire en tremblant]

290
00:22:02,423 --> 00:22:04,219
Nous lui avons donné un bon coup de pouce.

291
00:22:06,325 --> 00:22:07,946
Comment le saurais-tu ?

292
00:22:11,364 --> 00:22:14,953
Vous n'en avez aucune idée.

293
00:22:15,057 --> 00:22:15,954
Papa.

294
00:22:16,057 --> 00:22:18,095
Tu n'as jamais été là.

295
00:22:18,198 --> 00:22:19,992
Tu as vécu ta vie
sur des rivages empruntés,

296
00:22:20,096 --> 00:22:21,719
j'ai brisé le cœur de ta mère.

297
00:22:23,997 --> 00:22:27,691
Cet endroit n'est pas
dans tes os.

298
00:22:27,794 --> 00:22:29,382
La ferme n'est pas dans ton sang.

299
00:22:35,595 --> 00:22:38,010
À qui est la faute ?

300
00:22:38,115 --> 00:22:40,393
[Respire en tremblant]

301
00:22:40,497 --> 00:22:43,878
Je suis l'aîné.

302
00:22:43,982 --> 00:22:48,988
Ça aurait dû être moi qui ai pris
sur la ferme, pas sur Grub.

303
00:22:49,090 --> 00:22:52,198
Mais tu ne me laisserais pas
parce que j'étais une fille.

304
00:23:00,378 --> 00:23:02,381
Ce qui est fait est fait.

305
00:23:10,354 --> 00:23:12,114
Tu viens courir ? Oh, je ne peux pas me le permettre
se blesser.

306
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Juste un amical.
Six par côté.

307
00:23:13,633 --> 00:23:15,013
Allez ! Non, non, je vais bien.

308
00:23:15,116 --> 00:23:17,636
Tu pars, tu pars, tu pars.
Je vais bien, je vais bien.

309
00:23:17,740 --> 00:23:19,777
Allez.
Allez.

310
00:23:28,509 --> 00:23:30,132
[La porte claque]

311
00:23:30,236 --> 00:23:38,382
♪♪

312
00:23:38,486 --> 00:23:46,632
♪♪

313
00:23:46,734 --> 00:23:54,811
♪♪

314
00:23:54,915 --> 00:24:03,061
♪♪

315
00:24:03,164 --> 00:24:11,310
♪♪

316
00:24:11,414 --> 00:24:13,589
[Soupirs]

317
00:24:14,798 --> 00:24:17,179
[La musique pique]

318
00:24:17,282 --> 00:24:24,670
♪♪

319
00:24:24,772 --> 00:24:32,193
♪♪

320
00:24:32,298 --> 00:24:33,712
Putain.

321
00:24:33,817 --> 00:24:35,784
[Expire]

322
00:24:37,786 --> 00:24:38,787
Jésus.

323
00:24:38,891 --> 00:24:41,513
je suis presque sûr
Papa est un faucon.

324
00:24:41,617 --> 00:24:44,240
Je sais que j'ai l'air d'un bar à cinglés,
mais il tournait au-dessus de moi

325
00:24:44,344 --> 00:24:46,726
tout le temps
aux funérailles.

326
00:24:46,829 --> 00:24:49,003
Qu'en penses-tu?

327
00:24:49,107 --> 00:24:50,522
C'est une idée intéressante.

328
00:24:50,626 --> 00:24:53,076
Mme Paratene dit que
l'esprit des morts voyage

329
00:24:53,181 --> 00:24:55,459
à travers le pays sous la forme
d'un oiseau ou d'un animal.

330
00:24:55,563 --> 00:24:56,564
Alors c'est papa ?

331
00:24:56,666 --> 00:24:57,979
Euh, regarde, c'est juste un oiseau

332
00:24:58,082 --> 00:24:59,221
faire n'importe quoi, putain
les oiseaux le font, d'accord ?

333
00:24:59,325 --> 00:25:02,500
Tu ne peux pas vraiment
croyez cela.

334
00:25:02,604 --> 00:25:05,503
Tu dois avoir quelques réflexions
sur ce qui se passe après votre mort.

335
00:25:05,606 --> 00:25:07,678
Le domaine spirituel.

336
00:25:07,781 --> 00:25:09,230
Comment les morts communiquent
avec les vivants.

337
00:25:09,335 --> 00:25:10,473
Ne présumez pas
que tous les gens bruns

338
00:25:10,577 --> 00:25:13,304
je suis dans ça
woo-woo conneries, d'accord ?

339
00:25:13,407 --> 00:25:15,755
[Cris indistincts]

340
00:25:15,858 --> 00:25:18,413
[Rires]

341
00:25:18,517 --> 00:25:24,730
♪♪

342
00:25:24,833 --> 00:25:31,080
♪♪

343
00:25:31,183 --> 00:25:34,462
[Les cris indistincts continuent]

344
00:25:34,567 --> 00:25:36,395
- Pouah !
-Oh!

345
00:25:36,500 --> 00:25:41,262
Pouah! Pouah!

346
00:25:41,366 --> 00:25:42,609
Ah.

347
00:25:42,712 --> 00:25:44,750
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ?!

348
00:25:44,853 --> 00:25:52,722
♪♪

349
00:25:52,826 --> 00:25:55,105
Pas de formation pendant deux semaines.

350
00:25:58,971 --> 00:26:01,731
Quoi, même courir ?

351
00:26:01,836 --> 00:26:04,423
Ouais.

352
00:26:04,528 --> 00:26:06,634
Ah. Même en courant.

353
00:26:10,291 --> 00:26:12,536
[L'eau coule]

354
00:26:25,375 --> 00:26:26,963
Cela ne va pas disparaître.

355
00:26:37,457 --> 00:26:39,907
You must've known,

356
00:26:40,011 --> 00:26:41,634
à un certain niveau.

357
00:26:45,395 --> 00:26:54,267
♪♪

358
00:26:54,371 --> 00:27:03,173
♪♪

359
00:27:03,276 --> 00:27:04,726
Ah.

360
00:27:04,829 --> 00:27:07,315
[Respirant fort]

361
00:27:08,488 --> 00:27:10,904
Kate ?

362
00:27:15,979 --> 00:27:17,601
Ce n'était pas Charlotte.

363
00:27:20,708 --> 00:27:22,501
Je...

364
00:27:22,605 --> 00:27:24,228
C'était Dermot.

365
00:27:26,022 --> 00:27:27,576
[Gémits]

366
00:27:27,680 --> 00:27:34,962
♪♪

367
00:27:35,067 --> 00:27:36,240
Putain de pédé !

368
00:27:36,344 --> 00:27:37,378
Hé! Waouh !
Waouh, ça suffit !

369
00:27:37,482 --> 00:27:39,865
Les vrais hommes ne baisent pas
d'autres hommes !

370
00:27:39,968 --> 00:27:42,176
Tu es probablement la raison
il est mort, espèce de putain d'homo !

371
00:27:42,280 --> 00:27:44,248
Hé! Hé! Ça suffit !
Ça suffit !

372
00:27:44,352 --> 00:27:46,423
Je suis sérieux!

373
00:27:46,526 --> 00:27:49,667
[Respirant fort]

374
00:28:03,577 --> 00:28:05,545
Tu veux parler
à propos de quelque chose ?

375
00:28:05,648 --> 00:28:06,823
Pourquoi tu ne parles pas de
le fait que Grub

376
00:28:06,925 --> 00:28:09,307
was a kind and loving man?

377
00:28:09,411 --> 00:28:10,999
Comment il a eu le courage
vivre sa vérité ?

378
00:28:11,103 --> 00:28:12,173
-Vérité?
-Ouais.

379
00:28:12,276 --> 00:28:14,623
Mais ne le dis à personne
à ce propos ?

380
00:28:14,727 --> 00:28:16,348
Va te faire foutre!

381
00:28:29,637 --> 00:28:32,227
[Murmonnement indistinct]

382
00:28:36,749 --> 00:28:38,405
Comment se passe l'affaire ?

383
00:28:38,509 --> 00:28:40,407
Euh, je ne suis pas en service.

384
00:28:40,510 --> 00:28:41,684
Mm.

385
00:28:41,788 --> 00:28:43,962
Assez juste.

386
00:28:44,067 --> 00:28:48,346
Cet endroit me donne...
[toux]

387
00:28:48,450 --> 00:28:49,416
Très bien ?

388
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
[Continue de tousser]

389
00:28:50,625 --> 00:28:53,179
Mm.

390
00:28:53,282 --> 00:28:54,836
Désolé.

391
00:28:54,940 --> 00:28:56,906
Assez dégoûtant.

392
00:28:57,010 --> 00:28:59,115
J'en ai perdu la mâchoire entière.

393
00:28:59,220 --> 00:29:00,876
Accident de voiture.

394
00:29:00,980 --> 00:29:02,602
Jésus.

395
00:29:09,161 --> 00:29:12,473
Nous étions ivres,
balade.

396
00:29:12,577 --> 00:29:15,788
J'étais le seul
qui a survécu.

397
00:29:15,892 --> 00:29:18,617
Ils sont toujours en train de se curer les dents
et les os du pont One Lane.

398
00:29:24,278 --> 00:29:25,763
Avez-vous eu des amis qui sont morts ?

399
00:29:25,866 --> 00:29:31,873
♪♪

400
00:29:31,977 --> 00:29:33,598
C'est de la merde.

401
00:29:38,396 --> 00:29:40,709
Faisons la face de merde.

402
00:29:40,813 --> 00:29:42,470
I haven't drunk
depuis l'accident.

403
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
Eh bien, comment faites-vous
avec les fantômes ?

404
00:29:44,679 --> 00:29:46,750
Je cours.

405
00:29:46,854 --> 00:29:48,164
Moi aussi.

406
00:29:48,269 --> 00:29:49,752
Mais l'alcool, c'est mieux.

407
00:29:49,856 --> 00:29:58,105
♪♪

408
00:29:58,210 --> 00:30:06,424
♪♪

409
00:30:06,528 --> 00:30:14,778
♪♪

410
00:30:14,882 --> 00:30:23,234
♪♪

411
00:30:26,340 --> 00:30:30,173
[Le moteur s'arrête, les clés tintent]

412
00:30:30,276 --> 00:30:31,864
Kate : Merci, mon pote.

413
00:30:37,282 --> 00:30:39,182
Pensez-vous que Dermot
Tu as tué papa ?

414
00:30:42,115 --> 00:30:44,497
Pourquoi le ferait-il ?

415
00:30:44,601 --> 00:30:46,222
Ils étaient amoureux.

416
00:30:50,192 --> 00:30:54,782
je promets
Je vais faire mieux, mon pote.

417
00:30:54,886 --> 00:30:57,786
Maintenant qu'il n'y a plus que les deux
de nous, je dois faire mieux.

418
00:31:00,548 --> 00:31:02,653
[Expire]

419
00:31:11,972 --> 00:31:14,906
Nous vendons la ferme.

420
00:31:15,010 --> 00:31:16,321
Nous ne vendons pas la ferme.

421
00:31:16,425 --> 00:31:18,738
Em, on peut prendre un an de congé,

422
00:31:18,842 --> 00:31:20,878
partir en voyage,

423
00:31:20,981 --> 00:31:25,711
voir les aurores boréales,
monter des ours polaires.

424
00:31:25,814 --> 00:31:29,887
Je suis presque sûr que tu n'es pas autorisé
monter des ours polaires.

425
00:31:29,990 --> 00:31:32,614
Je suis sérieux.

426
00:31:32,718 --> 00:31:35,789
Tout est
ça va être différent.

427
00:31:35,894 --> 00:31:36,929
je vais
abandonne l'alcool.

428
00:31:37,032 --> 00:31:38,034
Maman.

429
00:31:38,136 --> 00:31:40,898
Non, je le suis.

430
00:31:48,354 --> 00:31:49,837
Tu sais, juste parce que
il a couché avec Dermot,

431
00:31:49,942 --> 00:31:52,116
cela ne change pas qui il était.

432
00:31:59,847 --> 00:32:01,574
Est-ce pour cela qu'il a été tué ?

433
00:32:03,782 --> 00:32:05,819
Peut être.

434
00:32:10,066 --> 00:32:11,031
Saviez-vous?

435
00:32:11,135 --> 00:32:13,172
Non.
Qu'en penses-tu Loïs ?

436
00:32:17,556 --> 00:32:19,281
Je suis désolé que tu aies dû le faire
découvrez-le de cette façon.

437
00:32:19,384 --> 00:32:20,835
Quoi, qu'il était
une putain de fée ?

438
00:32:20,939 --> 00:32:22,836
Qu'il ne l'était pas
ton garçon en or.

439
00:32:25,805 --> 00:32:28,256
[Soupirs]

440
00:32:31,880 --> 00:32:33,365
Ariki :
Ah. Bravo, Georges.

441
00:32:33,468 --> 00:32:35,332
[Expire]

442
00:32:35,435 --> 00:32:38,611
[Conversation en arrière-plan]

443
00:32:42,166 --> 00:32:44,169
Dois-je le verser
dans un taxi ?

444
00:32:44,271 --> 00:32:46,861
[rires] Ouais.

445
00:32:48,551 --> 00:32:50,415
Hé. Euh...

446
00:32:50,519 --> 00:32:54,938
Haggis a dit si je voulais
quelque chose, je devrais juste demander ?

447
00:32:55,041 --> 00:32:57,146
De quoi as-tu besoin ? Euh...

448
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
Quelque chose
pour me poudrer le nez.

449
00:33:01,840 --> 00:33:04,085
[Musique de club battante]

450
00:33:04,189 --> 00:33:12,507
♪♪

451
00:33:12,611 --> 00:33:20,999
♪♪

452
00:33:21,102 --> 00:33:29,421
♪♪

453
00:33:29,523 --> 00:33:31,318
Hé.

454
00:33:31,423 --> 00:33:33,045
Hé.

455
00:33:35,047 --> 00:33:37,048
Tu as de beaux cheveux.

456
00:33:41,019 --> 00:33:41,915
Rentre chez toi.

457
00:33:42,019 --> 00:33:43,020
Quoi?

458
00:33:43,124 --> 00:33:44,780
Rentre chez toi.

459
00:33:44,884 --> 00:33:46,713
[Rires]

460
00:33:46,817 --> 00:33:55,273
♪♪

461
00:33:55,377 --> 00:34:03,903
♪♪

462
00:34:04,007 --> 00:34:12,498
♪♪

463
00:34:12,601 --> 00:34:21,128
♪♪

464
00:34:21,231 --> 00:34:29,688
♪♪

465
00:34:29,791 --> 00:34:38,454
♪♪

466
00:34:38,559 --> 00:34:41,251
[Chiens haletants]

467
00:34:50,398 --> 00:34:52,849
[Chien qui aboie]

468
00:34:55,748 --> 00:34:57,405
Kipper!

469
00:34:57,509 --> 00:34:58,820
[Les aboiements continuent]

470
00:34:58,923 --> 00:35:01,478
Jessé !

471
00:35:01,581 --> 00:35:03,617
[Sifflets]

472
00:35:03,722 --> 00:35:11,280
♪♪

473
00:35:11,385 --> 00:35:13,731
[Frapper]

474
00:35:13,835 --> 00:35:17,148
♪♪

475
00:35:18,530 --> 00:35:21,429
[Frapper]

476
00:35:24,329 --> 00:35:26,813
[Éclaboussures d'eau]

477
00:35:52,114 --> 00:35:55,186
Quand a-t-il commencé ?

478
00:35:55,291 --> 00:35:57,293
Oh, allez, Kate.
Tu ne veux pas faire ça.

479
00:35:59,811 --> 00:36:01,744
Quand as-tu baisé pour la première fois ?

480
00:36:04,920 --> 00:36:06,543
Il y a environ un an.

481
00:36:08,579 --> 00:36:09,891
Où?

482
00:36:09,994 --> 00:36:11,652
Dans la cabane.

483
00:36:14,101 --> 00:36:15,724
Qui était au sommet ?

484
00:36:19,556 --> 00:36:21,179
J'étais.

485
00:36:26,253 --> 00:36:28,219
[Chien qui aboie]

486
00:36:28,324 --> 00:36:35,157
♪♪

487
00:36:35,262 --> 00:36:37,436
Emma : Reculez !
Laissez-le ! Laissez-le !

488
00:36:37,539 --> 00:36:39,887
[Chien qui aboie]

489
00:36:41,958 --> 00:36:44,409
[Faucon gémissant]

490
00:36:44,512 --> 00:36:50,346
♪♪

491
00:36:50,449 --> 00:36:52,623
Chut.

492
00:36:52,726 --> 00:36:58,768
♪♪

493
00:36:58,871 --> 00:36:59,940
[Chien qui aboie]

494
00:37:00,045 --> 00:37:02,875
[Faucon gémissant]

495
00:37:02,978 --> 00:37:11,574
♪♪

496
00:37:11,677 --> 00:37:14,300
Allait-il me quitter ?

497
00:37:14,403 --> 00:37:16,681
Non, non.

498
00:37:16,786 --> 00:37:20,030
Nous sommes juste censés travailler
la terre et vivre comme ça.

499
00:37:20,134 --> 00:37:22,791
[Moteur en marche]

500
00:37:34,666 --> 00:37:36,840
[Portes de la voiture ouvertes]

501
00:37:38,289 --> 00:37:39,326
[Le verre se brise]

502
00:37:39,429 --> 00:37:41,603
Homme : Sortez d'ici, pédé !

503
00:37:41,706 --> 00:37:50,543
♪♪

504
00:37:50,646 --> 00:37:59,483
♪♪

505
00:37:59,586 --> 00:38:08,423
♪♪

506
00:38:08,527 --> 00:38:17,364
♪♪

507
00:38:17,467 --> 00:38:26,268
♪♪

508
00:38:26,373 --> 00:38:35,242
♪♪

509
00:38:35,347 --> 00:38:44,148
♪♪

510
00:38:44,251 --> 00:38:46,253
Prenons-le
au putain de hangar à laine.

511
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
Assez.

512
00:38:49,050 --> 00:38:51,398
Nous devons lui apprendre
une leçon.

513
00:38:51,501 --> 00:38:53,123
Assez!

514
00:38:56,367 --> 00:38:57,956
Posez-le, bordel !

515
00:38:58,059 --> 00:39:04,824
♪♪

516
00:39:04,927 --> 00:39:11,693
♪♪

517
00:39:11,797 --> 00:39:14,800
[Le moteur démarre]

518
00:39:14,903 --> 00:39:23,429
♪♪

519
00:39:23,532 --> 00:39:32,023
♪♪

520
00:39:32,128 --> 00:39:40,653
♪♪

521
00:39:40,757 --> 00:39:49,282
♪♪

522
00:39:49,387 --> 00:39:57,842
♪♪

523
00:39:57,947 --> 00:39:59,257
[Rires]

524
00:39:59,362 --> 00:40:01,639
Oh, oh, je veux dire,

525
00:40:01,744 --> 00:40:06,403
J'ai été absent toute ma vie
de cet endroit, moi-même.

526
00:40:11,304 --> 00:40:14,101
Jésus.

527
00:40:14,204 --> 00:40:16,309
Regardez autour de vous, et...

528
00:40:16,414 --> 00:40:18,726
tout ce que je vois, ce sont des fantômes.

529
00:40:18,829 --> 00:40:19,969
[Les deux rient]

530
00:40:20,072 --> 00:40:21,695
Non, je...

531
00:40:23,800 --> 00:40:24,938
Non, non, je...

532
00:40:25,043 --> 00:40:26,561
Je sais ce que tu veux dire
à propos des fantômes.

533
00:40:26,664 --> 00:40:28,148
Oh.

534
00:40:28,253 --> 00:40:30,393
[Musique résonnant en arrière-plan]

535
00:40:30,496 --> 00:40:37,572
♪♪

536
00:40:37,675 --> 00:40:44,682
♪♪

537
00:40:44,786 --> 00:40:51,896
♪♪

538
00:40:52,001 --> 00:40:54,175
Ohhh, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Non!

539
00:40:54,278 --> 00:40:56,280
Je peux... [rires]

540
00:40:56,384 --> 00:40:59,905
J'en ai vraiment envie.
Je fais. Je j-- je..

541
00:41:00,009 --> 00:41:08,949
♪♪

542
00:41:09,052 --> 00:41:17,992
♪♪

543
00:41:18,096 --> 00:41:27,001
♪♪

544
00:41:27,105 --> 00:41:36,045
♪♪

545
00:41:36,148 --> 00:41:45,088
♪♪

546
00:41:45,192 --> 00:41:54,132
♪♪

547
00:41:54,235 --> 00:41:56,340
[Ropotage d'eau]

548
00:41:56,443 --> 00:42:04,797
♪♪

549
00:42:04,900 --> 00:42:07,248
[Grognements]

550
00:42:07,351 --> 00:42:16,809
♪♪

551
00:42:16,913 --> 00:42:26,371
♪♪

552
00:42:26,474 --> 00:42:35,931
♪♪

553
00:42:36,036 --> 00:42:45,527
♪♪

554
00:42:45,632 --> 00:42:55,054
♪♪

555
00:42:55,157 --> 00:43:04,719
♪♪


